Celebrating the arrival of their fifth baby, Shaquil Barrett and Jordanna Barrett share their joy and gratitude amidst sorrow