Former Japanese soldiers convicted of sexual assault in a landmark case that shook social media, revealing a pervasive culture of harassment within the military