Netflix's Sex Education cleverly explores the struggles of a high school outcast, drawing inspiration from Robert Downey Jr's 2007 film, Charlie Bartlett