Miranda Lambert shows support for a fan's rebellious shirt, as controversy surrounds her criticism of selfie-taking audience members