Rhea Perlman’s Ruth Handler hilariously tackles Barbie inventor's tax troubles in the ‘Barbie’ movie, while debunking rumors of Barbara Handler's cameo appearance