Coast guard plane in deadly Tokyo runway crash not authorized for takeoff, according to air traffic control transcript, raising questions about the tragedy's cause