Pokemon GO players are expressing discontent over the introduction of Routes, citing numerous issues that have hindered their experience with this new feature