A newly added feature in Pokémon GO is causing frustration among players as it unexpectedly blocks access to game Routes, generating controversy within the community