Andrew Tate's legal problems in Romania are expanding beyond his previous sex trafficking charges, with authorities now looking into even more serious crimes