Executive producer Robyn Asimov candidly reveals why TV adaptations like Foundation excel in ways that surpass her father's books