Netflix raises prices and intensifies efforts to curb password sharing in a bid to expand its advertising business and diversify revenue streams