Prince Harry and Meghan Markle are showing resilience and unity during a difficult period, as revealed by sources in the latest issue of Us Weekly