Actors from Orange Is The New Black & Gilmore Girls criticize Netflix over residuals, demanding fairer compensation in the ongoing strike