Expert praises brilliant strategy employed by psychiatrist in solving a perplexing case on hit TV show Chicago Med