A recent eruption from Mexico's most dangerous active volcano has caused chaos in the skies, leading to flight cancellations and ash fall in nearby cities.