Russian detective involved in the murder of journalist Anna Polikovskaya has been pardoned by Putin and is now serving in Ukraine, confirms his lawyer