Cote, the Osage consultant for Killers of the Flower Moon, offers a nuanced review of the movie, highlighting his strong opinions on the perspective it presents