Fable 4's evolution is evident, and exploring the original trilogy unveils vital mechanics the upcoming title must reintroduce for an elevated experience