Coastal storm forecasted to unleash torrential rain across New York City and the Northeast on Friday, posing the risk of widespread flooding in subways and roads