Amy Robach and TJ Holmes triumphantly conquer the New York City Marathon, marking a year of redemption since their highly publicized scandal