A canceled Netflix series will make a surprising comeback as a new trilogy of movies, delighting fans with an unexpected return from the show's end