Irish singer Sinead O'Connor's untimely demise was attributed to natural causes, as confirmed by a London coroner