Buffy The Vampire Slayer effortlessly navigated the complexities of a multiverse, setting a benchmark for 2020s' franchises to learn from