Megan finds herself in a tumultuous love triangle as Isabella and Luke compete for her affection in a captivating exclusive clip from season 2 of Cruel Summer