Former House Speaker Pelosi claims GOP Rep McHenry, appointed as interim speaker, has allegedly instructed her to leave her Capitol office