Prince William and Princess Kate continue their royal commitments amidst the recent challenges in their marriage, as per an exclusive source