Diablo 4's latest update introduces the unexpected and mysterious Malignant infection, presenting players with unforeseen challenges in the world of Sanctuary