Maggie and Negan's captivating dynamic takes center stage in Dead City as an unpredictable twist unfolds, setting the stage for an epic finale