Discover how the shocking Loretta twist in Only Murders in the Building Season 3 revolutionizes the entire season, leaving viewers on the edge of their seats