Loki season 2 episode 3 surprises fans with a clever reference to Daniel Craig's unused role in Doctor Strange 2, but in a way that defies expectations