Below Deck Med's Kyle criticizes Max for inappropriate remarks and Natalya for defending them, creating tension on the show