Mexico's groundbreaking non-binary magistrate and LGBTQ advocate, Jesús Ociel Baena Saucedo, tragically discovered deceased at their residence in Aguascalientes