Diablo 4's arduous climb to Level 100 and the lackluster rewards diminish the thrill, turning the game's ultimate goal into a tedious chore