Former 'Saturday Night Live' writer Kevin Brennan faces backlash from fans for making insensitive comments about Matthew Perry's passing