Kayla Nicole shares her journey towards mental and physical well-being following a significant breakup with Travis Kelce in 2022