Katanagatari's mind-bending twist challenges the notion of anime's greatest sword fight, leaving viewers captivated by its unique storytelling approach