Joe Russo faces backlash for his ill-advised joke about Martin Scorsese, leaving fans and industry insiders disappointed