Olivia Rodrigo stole the spotlight at Madison Square Garden in NYC, donning a ravishing vintage Versace red mini dress for the Jingle Ball