Olympian Mary Lou Retton's daughter provides a positive update on her mother's steady progress in recovering from pneumonia while being treated in the hospital