The Last of Us' standout episode showcases a fresh perspective on the post-apocalyptic world, solidifying the potential success of a thrilling spinoff series