Geralt's surprising twist with Renfri in The Witcher Season 3 finale serves as a poignant conclusion for Henry Cavill's portrayal, embodying deep symbolism