Overwatch 2 players disturbed by a bizarre bug that distorts skin and weapon textures on numerous heroes; frustration grows as the issue remains unresolved