Red Dead Redemption's decision to port instead of remake may disappoint fans hoping for the addressing of a significant franchise issue