Football must be held accountable for discrimination, says CMS Committee, as an independent report uncovers widespread inequality in the sport