Rumer Willis opens up about the struggles of looking after herself and her 5-month-old daughter during their simultaneous battle with a severe flu