Lawyers claim Donna Adelson, charged with murdering her ex-son-in-law, endures cruel and unusual punishment in jail