Barbie's official PG-13 rating sheds light on the film's mature themes and content, marking a departure from the beloved doll's typically family-friendly image