The UK has accused three individuals of spying for Hong Kong, prompting a response from the city's leader as tensions rise between the two nations.