Bachelorette's Gabby Windey surprises ex-fiancé Erich Schwer by revealing her new relationship with girlfriend Robby Hoffman; find out how their love story unfolded