Under the Waves captivates with its heartfelt storytelling, although hindered by visual drawbacks and an overly forceful emphasis on environmental themes